FRANÇAIS

On dit que nous avons appris à contrôler nos peurs. C’est pourquoi le serpent est toujours là, sous le pied. Il n’a pas disparu, il respire, il observe, il attend. Mais il ne nous effraie plus de la même manière. Nous avons réussi quelque chose de mieux : cohabiter avec lui comme s’il n’était pas un problème. Comme si le danger, une fois bien placé, cessait d’être un danger. Avec cette tranquillité, nous décidons d’aimer. Nous tenons un cœur en flammes comme s’il s’agissait d’une possession. Comme si ce qui brûle pouvait être préservé. (…)

ENGLISH

They say we have learned to control our fears. That is why the serpent is still there, beneath the foot. It has not disappeared; it breathes, it watches, it waits. Y et it no longer frightens us in the same way. We have achieved something better: coexisting with it as if it were not a problem. As if danger, once properly placed, ceased to be danger. With this tranquility, we decide to love. We hold a heart in flames as if it were a possession. As if what burns could be preserved. (…)