FRANÇAIS

La mort n’arrive pas toujours en silence. Parfois, elle surgit enveloppée de passion. La scène commence après le geste. La mort a déjà eu lieu. Le corps conserve encore la chaleur de la vie. La mort est récente, presque respirable, comme si le dernier instant flottait encore dans l’air. Les mains s’élèvent vers la lumière, ouvertes, tendues, suspendues entre deux mondes. En elles brûlent deux feux ; ce ne sont pas des symboles, c’est le dernier souffle. La brève persistance de la vie avant de s’effacer. Autour, la douleur est réelle. Les corps s’inclinent, les regards s’effondrent, comme si le monde s’était brisé à cet instant précis. Mais toute tragédie contient une faille. (…)

ENGLISH

Death does not always arrive in silence. Sometimes, it emerges wrapped in passion. The scene begins after the act. Death has already taken place. The body still retains the warmth of life. Death is recent, almost breathable, as if the final moment were still floating in the air. Hands rise toward the light, open, outstretched, suspended between two worlds. Within them burn two fires; these are not symbols, they are the last breath. The brief persistence of life before fading away. All around, the grief is real. Bodies bow, gazes collapse, as if the world had shattered at that precise moment. Y et every tragedy contains a flaw. (…)