FRANÇAIS

Le centre n’est pas toujours au milieu. Le point autour duquel tourne ce tableau se situe dans le deuxième tiers du tableau où il fait corps avec des cercles concentriques jaunes. Par l’effet de leur rayonnement, ces rondes paraissent nombreuses. En fait, il n’y a que trois. Trois comme les générations qui définissent la vie de l’humain : l’enfance, le stade adulte, la vieillesse. Trois comme l’aurore, la mi-journée et la nuit. Au milieu des trois cercles, un point central : la personne humaine protégée qu’elle est par les trois générations citées plus haut. Au point de vue de la spiritualité Akan, les trois cercles autour d’un point central représentent le symbole de l’Adingra. (…)

 

ENGLISH

The centre is not always in the middle. The point around which this painting revolves is located in the second third of the painting where it is one with yellow concentric circles. Because of the effect of their radiance, these circles seem numerous. In fact, there are only three. Three like the generations that define the life of the human: childhood, the adult stage, old age. Three like dawn, midday and night. In the middle of the three circles, a central point: the human person protected as he is by the three generations mentioned above. In terms of Akan spirituality, the three circles around a central point represent the symbol of the Adingra.(…)