FRANÇAIS

Dans un jeu de trois têtes, une mère penche un regard soucieux sur ses deux jeunes filles. La mère chez les Ashantis comme dans la plupart des civilisations africaines est le pilier principal du système social fondé sur le matriarcat. Les filles du tableau évoquent les fameuses poupées ashantis. Le regard de la mère reste soucieux. D’où vient cet air de mélancolie qui l’empêche de nous faire face ? Ses deux filles sont sa fierté et sa raison de vivre. Elle se dit comme plusieurs d’entre nous : “la mort nous vaincra sûrement un jour, mais nous avons la consolation que nos enfants continueront à vivre longtemps après notre mort et notre disparition. ” (…)

ENGLISH

In a game of three heads, a mother looks anxiously at her two young daughters. The mother, among the Ashantis, as in most African civilizations, is the main pillar of the social system based on matriarchy. The girls in the painting evoke the famous Ashanti dolls. The mother’s gaze remains worried. Where does this air of melancholy come from that prevents her from facing us? Her two daughters are her pride and her reason for living. She says to herself, like many of us: “ Death will surely defeat us one day, but we have the consolation that our children will continue to live long after our death and disappearance. ” (…)