FRANÇAIS

Le rideau vient de s’ouvrir et, pendant un instant, nous occupons la place du spectateur. Depuis l’obscurité, nous contemplons une scène qui n’appartient à aucun temps précis et que pourtant, nous nous rappelons tous. Nous n’assistons pas à la mort de quelqu’un. Nous assistons à ce que la mort laisse entre ceux qui demeurent. La première scène est profondément humaine. Une femme soutient un homme dont le regard ne trouve plus où se poser. Elle n’essaie pas de le sauver de la douleur parce qu’elle sait qu’il n’existe pas de pertes dont personne ne puisse nous sauver. Son étreinte n’arrête pas la souffrance, elle l’accompagne. Dans ce geste silencieux apparaît l’une des formes les plus profondes de l’amour. Rester lorsque réparer n’est plus possible. (…)

ENGLISH

The curtain has just risen and, for a moment, we occupy the spectator’s seat. From the darkness, we gaze upon a scene that belongs to no specific time and yet, we all remember. We are not witnessing someone’s death. We are witnessing what death leaves behind among those who remain. The first scene is profoundly human. A woman supports a man whose gaze can no longer find anywhere to rest. She does not try to save him from the pain because she knows there are no losses from which anyone can save us. Her embrace does not stop the suffering; it accompanies it. In this silent gesture appears one of the deepest forms of love. Remaining when repair is no longer possible.. (…)