FRANÇAIS

L ’une est au soleil, l’autre est dans la pénombre. Et pourtant, ils s’aiment. L ’amour se nourrit des tensions entre le clair et l’obscur, le visible et l’invisible. A droite du tableau, l’énergie joyeuse s’affiche dans la fraicheur des fleurs à la droite du tableau. Au centre, la masse obscure de l’homme maintenu dans les liens de la discrétion. Et pourtant, ils s’aiment. De par la puissance de sa jambe, la belle dame traverse l’obscurité qui recouvre l’opacité relative de l’amoureux incognito. (…)

ENGLISH

One is in the sun; the other is in the half-light. And yet, they love each other. Love feeds on the tensions between light and dark, the visible and the invisible. To the right of the painting, the joyful energy is displayed in the freshness of the flowers to the right of the painting. In the center, the dark mass of the man kept in the bonds of discretion. And yet, they love each other. With the power of her leg, the beautiful lady crosses the darkness that covers the relative opacity of the incognito lover. (…)