FRANÇAIS

Nous avons toujours eu besoin de sentir que le monde est important, qu’il a du poids, qu’il a un sens. Mais il suffit de le regarder assez longtemps pour commencer à le traiter comme autre chose. Peut-être que le problème n’est pas la destruction, mais la légèreté. Cette manière presque élégante de briser sans faire de bruit, de diviser sans culpabilité, d’observer sans s’impliquer. Comme si tout était réversible. Comme si rien n’était vraiment grave. Deux impulsions le soutiennent : l’une pousse, en profite Il y a quelque chose en elle qui frôle le démoniaque. Une fascination tranquille pour la rupture. L’autre observe… ou du moins semble le faire, justifie, s’adapte. (…)

ENGLISH

We have always needed to feel that the world is important, that it has weight, that it has meaning. Y et one only has to look at it long enough to start treating it as something else. Perhaps the problem is not destruction, but lightness. That almost elegant way of breaking without making a sound, of dividing without guilt, of observing without involving oneself. As if everything were reversible. As if nothing were truly serious. Two impulses sustain it: one pushes, takes advantage of it. There is something within it that borders on the demonic. A quiet fascination with breakage. The other observes… or at least seems to, justifies, adapts. (…)